正規表現で中国語と英語の間にスペースを追加する

ドキュメントはできるだけガイドラインに従うようにしています

sparanoid/chinese-copywriting-guidelines: Chinese copywriting guidelines for better written communication／中文文案排版指北

その中でも特に重要なのが次の一文です

「研究によると、タイピングのときに中国語と英語の間にスペースを入れない人は、恋愛の道もかなり厳しいそうです。7割の人が34歳で愛していない人と結婚し、残り3割の人は最終的に自分の猫に遺産を残すしかないとのこと。なんせ、恋愛も文章も、適度な余白が必要なのですから。

みなさんもともに心がけましょう。」——vinta/paranoid-auto-spacing

とはいえ、中国語と英語の間のスペースを手動でチェックするのは時間も手間もかかります。そんなときに使えるのが、次の正規表現です

中国語と英語の間に追加する

検索

([\u4e00-\u9fa5])([A-Za-z]+)

置換

$1 $2

英語と中国語の間に追加する

検索

([A-Za-z])([\u4e00-\u9fa5]+)

置換

$1 $2

中国語・英語・中国語のような並びの間に追加する

検索

([\u4e00-\u9fa5])([A-Za-z]+)([\u4e00-\u9fa5])

置換

$1 $2 $3